Kim jest tłumacz przysięgły



Jednym ze składników określających nasze człowieczeństwo jest mowa, która ludzkości towarzyszy od dawien dawna, początkowo jednorodna w grupie językowej, następnie z powodu przemieszczania się poszczególnych plemion i ekspansji terytorialnej uległa rozpadowi na języki regionalne. Równolegle ze zróżnicowaniem języków, ich powstającą odmiennością coraz częściej potrzeba było tłumaczy. Z początku byli to tłumaczący ustnie a po kolejnych wiekach tłumacze tekstów pisanych.

W dniu dzisiejszym, przy wszechogarniającej globalizacji niezbędni w kontaktach międzynarodowych muszą dysponować wiedzą merytoryczną oraz stale poszerzać swoje umiejętności, zdobywać doświadczenie, niejednokrotnie poprzez poznanie nowych języków. Profesjonalni tłumacze ustni mogą znaleźć pracę między innymi w strukturach UE, Organizacji Narodów Zjednoczonych i Trybunale Sprawiedliwości w Hadze.
Sposoby tłumaczenia ustnego uzależnione są od tego, gdzie i jak przekazywane jest tłumaczenie. Za szczególnie trudne uważa się tłumaczenia kabinowe. Tłumacz ustny przebywa w izolowanej akustycznie kabinie, nie widząc wygłaszającego kwestię, a tylko słysząc jego głos musi natychmiast przełożyć tekst i za pomocą mikrofonu przekazać informację odbiorcy w w języku odbiorcy.
Z powodu szczególnej trudności zadania poza bardzo dobrą znajomością języków tłumacz symultaniczny musi mieć stalowe nerwy, dysponować podzielną uwagą i dobrą dykcją. Dodatkowo utrudnieniem w pracy może być potrzeba użycia tłumaczeń pośrednich. Stosuje się je gdy tłumacz nie zna bezpośrednio języka mówcy.
Tłumacz kabinowy musi wtedy opierać się na tekście przetłumaczonym przez tłumacza władającego językiem mówiącego i dopiero wtedy robi przekład na język docelowy. Niedostatkiem takiej metody jest wystąpienie opóźnienia tłumaczenia, które może powodować dyskomfort słuchacza.

Biuro Tłumaczeń Sellecta

ul. Powstańców Śląskich 114
53-332 Wrocław
Tel. 510110442
NIP: 8862362627
REGON: 020497670

http://www.sellecta.net/




Euroregiony w Polsce
 W Polsce przez długi czas nie było mowy ? i mowy być nie mogło ? o tworzeniu euroregionów i współpracy trans granicznej. Stopniowo jednak taka współpraca zaczęła się tworzyć, przybierając początkowo charakter kontrolowanej wymiany kulturalnej i sportowej. Ważnym wydarzeniem...
Góry Kaczawskie - kraina wulkanów
Nad Kotliną Jeleniogórską wznosi się niewysokie, za to dość rozległe pasmo górskie, znane z ciekawych formacji skalnych oraz wulkanów. To Góry Kaczawskie, przecięte na dwie części rzeką o nazwie Kaczawa. Góry Kaczawskie być może nie są zbyt wysokie, za to dla miłośników...
Jak urządzić pokój dla rodzeństwa?

Jeżeli decydujemy się na wspólny pokój dla naszych pociech, to musimy zadbać, aby każde dziecko czuło się w nim komfortowo i miało przestrzeń dla siebie. Urządzenie takiego...